2012

February

Interpreting in Religious Settings

Sarah Haynes

25^th February

Interpreters

Have you ever been asked to interpret for a wedding, christening, or funeral, but feel you lack the skills or background and are not sure how to deal with all that strange church language? This training day aims to give you tools to manage the specific domain that is interpreting in church settings. The focus will be on the three main ceremonies: weddings, baptisms (christenings) and funerals and will include practical tips on approaching this type of interpreting, what to expect in this domain, as well as strategies which you can apply whenever you are asked to interpret in a church.

Unfortunately this course is now FULL.

March

CSW’s: Exploring your Role and Boundaries

Vicky Nunn

9th March (half day)

CSW

The course will look at the different models of interpreting and how they can be used in different situations. It will also look at the CSW Code of Practice and the Code of Conduct held by the NRCPD and explore how these work practically within the role of the CSW.

 There will also be an opportunity for CSW's to explore dilemmas and share good practice within a safe learning environment.

As this course is half day only, cost is £40.

March

Mental Health

Esther Rose Thomas & Herbert Klien

23^rd & 24^th March

Interpreters

Herbert Klein and Esther Rose Thomas will be presenting a two-day Mental Health and Deafness workshop for qualified Interpreters working in or wanting to know more about working in the field of Mental Health.

The workshop provides an overview of mental health problems/illness, the various mental health services and the Deaf experience. It will also cover a variety of interpreting issues such as how to interpret assessments, idiosyncratic language; “voices” and medication as well as the Mental Health Act and working with families.

March

Telephone Interpreting

Jules Dickinson & Wendy Davidson

31^st March

CSW & Interpreters

This training session will look at the skills needed for telephone interpreting. Through a combination of taught sessions, pair/group exercises and roleplay we will look at what makes telephone calls so challenging and how we can work proactively to create strategies to better manage this type of interpreted event.

The aim of the session is to equip you with a set of tools that you can draw on to make interpreted telephone calls a successful experience for all parties.

Unfortunately this course is now FULL.

April

The Naked Interpreter: Ethical Dilemmas in Practice

Darren Townsend-Handscomb

28^th April

Interpreters

This is a learning and practice session, getting down to the basics of what you stand for, naked underneath your professional veneer; how do you apply your personal and professional ethical values in all your work? Through presentations, discussion and exploring scenarios, we intend to cover: Choices, dilemmas and ethical dilemmas, the interpreters’ role, Expectations and perceptions; professional, cultural, personal, conflicting demands,power differentials, the psychology of decision making…plus much more.

May

So you want to be an interpreter?

Jules Dickinson & Wendy Davidson

12^th May

CSW/JTI Interpreter

This training session will enable you to fully appreciate the skills and attributes you need to become a BSL/ English interpreter.

Through a mixture of taught sessions, question and answer opportunities, pair/ group work and role-play we will explore the essential qualities you need should you decide to work towards interpreter qualification. We will also help you to arrive at a realistic understanding of your current skill level, in a non-threatening and supportive environment. We will encourage you to explore ways of further developing and adding to your skills.

May

An Introduction to Interpreting in Police Stations

Roger Beeson Mo Bergson

25^th & 26^th May

MRSLI

This workshop will focus on how to enable individual interpreters to be able to better evaluate whether, and how, they can operate with professional safety in police stations. The style of workshop will be participative and exploratory. There is a mixture of information-giving, small and big group discussion. There are role plays, but this is not being assessed in any way so there is no need to be scared!

June

Introduction to Voiceover

Jill Newlands

16^th June

CSW

This partly theoretical, partly practical course looks at important factors to consider when interpreting from BSL into English. You will learn how to practise voiceover skills and have the opportunity to practise in a safe and fun environment. You will also look at progression routes and ways to develop your skills. Aimed at those with BSL Level 2 and above who are thinking about a career working with deaf people. The training will be provided by Jill Newlands from Deaf Matters. Jill is a fully qualified interpreter, CSW and the Chair of the ACSW.

July

Platform Interpreting

Benjamin Phillips & Darren Townsend-Handscomb

7^th July

Interpreter

This workshop will cover all aspects of platform interpreting. Topics covered will include platform interpreting, local to national events, using your mind to your advantage, preparation and the environment, co-working and team working, tips and tricks of the trade.

September

International Signs

Gavin Lilley

22^nd & 23^rd September

CSW & Interpreters

This two day workshop aims to introduce competent users of any one signed language, such as BSL interpreters, to expand their use of the visual vernacular and be able to grasp a basic understanding of international sign.

October

Advanced English

Kirsten McCarthy

20^th & 21^st  October

CSW & Interpreters

As interpreters, our job is to be proficient in two languages.  We have all spent time and money on sign acquisition, vocabulary, fluency and articulation; yet when we use English, most often our Mother Tongue, we don’t tend to stop to think why we choose to use certain words or even what we mean when we use them.

This course challenges us to look at the way we speak when we interpret and to consider ways of making ourselves clearer and more precise.  Through discussion and activities, we will learn what we mean when we talk about ‘good English’, and what strategies we can use to make sure that we are using it.

We will look at some of the more common grammatical mistakes and look at tips on making ourselves easier to understand and listen to.  We will explore how the English language has developed, where words have come from and how they have changed over time. 

This course will remind us that English is a core skill and encourage us to improve.  It will make us more aware of our current standard of English, highlight unexplored areas for growth, and provide us with the tools to develop and enhance our skills.

Please contact Remark! Training to book a place on any of the above courses which will be held at our offices in central London. Spaces are limited and work on a first come first served basis and in order to secure your place you will need to make a non-refundable deposit of £20.

2012 Prices

One day courses - £95
Two day courses - £195

(If you book onto more than one workshop you are eligible to a 10% discount applicable to the second and subsequent workshops at the time of booking)

If you want more information or have any queries, please do not hesitate to contact Remark! Training and ask for either Rachael or Diane who will be able to assist you. Their contact details are: training@remark.uk.comOur telephone number is 020 7269 2621.

All interpreting courses are registered with ASLI and are awarded CPD points.